ウラBKTS

昔、ロッドについて表記する時、「ソリッド・チップ」と書いてました（まだ直しておりません）。

「チップ」って、英語で書くと'chip'ですかね。

「木片」？

本来は、「先端」を表す'tip'としたいわけですから、カタカナで書くと、「ティップ」の方がベターなんでしょうか？

そう思い、辞書（手元にないので、パソコン）で調べると。

tipの和訳に「チップ」ってありますね。

和訳的には、正しいの？

でも、このブログのポリシィからすると、「ティップ」とすべきでしたね。

これからは、そうします。

今までのは、多分、直さないけど（めんどくさいので）。

私が少年野球をやっている頃、コーチ役のおっさんが、野球のグローブのことを「グラブ」というのを聞いて、「おっさんくさ！」と思っておりましたが。

本来の発音に鑑みると。

そちらの方が、近いのですね。

今では、テレビの放送ではもちろん、一般的にも、「グラブ」というのが主流になっているようで、、、。

おっさん、時代の先端（ティップ）を行ってたんですね。

その当時は、分かりませんでした。

今じゃあ、「グローブ」って行ったら、globe、地球のことになっちゃうんでうすね。

ダイワの「グローブ・ライド」は、こちらでしょう。

私の「スプゥーン」も、そのうち、主流になるのでしょうか？（なかなか伝播しませんね、、、）。

日本人が英語をカタカナで表すとき、いくつかのパターン（「パ」にアクセント）がありますね。

例えば、「オアシス」と言いますが、これはoasisのローマ字読みでしょう（読み方でいうと、「オエイシス」に近い）。

「デリケート」は、delicateを日本人が読みやすいようにアレンジしたものでしょう。

得意の「長音化」および「二重母音化」ですね。これだと、アクセントと、ズレるんですよね。

本来の読み方は、「デリキットゥ」に近く、「デ」にアクセントが来ます。

signatureを「シグネイチャー」と読むのも、そうか？

問題は。

これを、誰かがそう読み始めると。

周りもみんなそれを無批判に真似しだし、それが定着してしまうこと。

「誤りの拡大再生産」と言えましょう。

おまけに、日本人特有の問題が有ります。

私がこれを、本来の音に沿って。

「シグナチュア」とブログ上で表現した時。

「シグナチュアだって」という失笑や、「みんながそう呼んでいるから、お前もそう読め！」という輩がいました。

これ、なんていうか知ってますか、、、？

そう、「同調圧力」です。

英語で言うと、’pressure to conform'です。

しかも、本人は、それにさらされ、屈していることを自覚していない。

あまつさえ、他人に自分と同じ思考をすることを強要すると言う、、、、。

こうして世の中は愚民化・低俗化していくのでしょう、、、（本人は、そこまで考えていないと思いますが。だから、そうなる）。

大げさに言えば、そのような思考体系が、ファッショや国家を戦争へ向かわせる原動力となると思うのです。

あなたは、どう思いますか？

釣哲人

＜Look！＞

応援のポチをお願いします！

あなたがポチをすると、当ブログの順位が上がります。

当ブログの順位が上がれば、より多くの方にお楽しみいただけます。

執筆者のモチベーションが上がります。

執筆者のモチベーションが上がると、更新頻度が上がります。

更新頻度が上がれば、、、あなたをもっと楽しませられるかも！？

↓ ↓ ↓ ↓ ↓ 


にほんブログ村


にほんブログ村


にほんブログ村